Idioma Maleki — la lengua de los dioses y del mundo de Edrenor
Escribí en español
Traducción en Maleki
| Español | Maleki | Nota |
|---|---|---|
| yo | äe | |
| tú | äs | |
| él | ël | |
| ella | ëlq | Sufijo «q» = femenino |
| nosotros | ëk | Se acompaña de gesto circular frente al pecho |
| ustedes / ellos / ellas | erk | Se distingue por gesto: señalar al grupo |
| Español | Maleki |
|---|---|
| un | a |
| una | sha |
| unos | unk |
| unas | shak |
| el | dha |
| la | dhaq |
| los | dhaka |
| las | dhaqk |
Los artículos definidos se distinguen por el sufijo «q» para el femenino.
Los verbos se conjugan agregando sufijos a la raíz. Ejemplo con «form» (ver):
| Persona | Presente | Pasado | Futuro |
|---|---|---|---|
| yo | formäe | formäo | formäqem |
| tú | formäs | formäus | formäukem |
| él/ella | formël | formëlf | formelfem |
| nosotros | formaëk | formaëkf | formerkam |
| ustedes/ellos | formerk | formerkën | formurkëm |
Sufijos de presente: äe (yo), äs (tú), ël (él/ella), aëk (nosotros), erk (ustedes)
Sufijos de pasado: äo, äus, ëlf, aëkf, erkën
Sufijos de futuro: äqem, äukem, elfem, erkam, urkëm
| Terminación español | Sufijo Maleki | Ejemplo |
|---|---|---|
| -ar | -aw | kivar → kivaraw (caminar) |
| -er | -ew | dëkënt → dëkëntew (conocer) |
| -ir | -iw | përm → përmiw (dormir) |
| Sufijo | Equivale a | Ejemplo |
|---|---|---|
| -q | femenino | trjareo → trjareoq (guerrera) |
| -k | plural | wylksien → wylksienk (pescados) |
| -ian | de (pertenencia) | Andor → Andorian (de Andor) |
| -are | -dor (agente) | tala → talaare (cazador) |
| -ki | hijo de | akrej → akrejki |
| -suen | -oso | aara → aarasuen (amoroso) |
| -wos | -nte | malefko → malefkowos (abundante) |
| -kior | -ción | nunfat → nunfatkior (superación) |
| -det | -dad | rhete → rhetedet (agilidad) |
| -fer | -ble | greien → greienfer (adorable) |
El prefijo mäi indica negación. Se coloca antes del verbo:
mäi kivaräe — no camino
mäi sefaräe — no quiero
mäi kfadrek — no existe
El orden básico es Sujeto — Verbo — Objeto, igual que el español:
dha hoonk keleël wylksien — El hombre come pescado
dhaq finnir formël dha ëi — La mujer ve el sol
äe keläe eshtamqk — Yo como manzanas
Los adjetivos van después del sustantivo.
| Terminación español | Sufijo Maleki | Ejemplo |
|---|---|---|
| -ando (verbos -ar) | -koen | kivarkoen (caminando) |
| -iendo (verbos -er, -ir) | -eken | kelëken (comiendo) |
| -yendo | -yoen | arlowyoen (leyendo) |
| Español | Sufijo Maleki | Ejemplo |
|---|---|---|
| -se | -iës | abbariës (abrirse) |
| -lo / -la (→ -le) | -iël | abkariël (abrirle) |
| -me | -iëm | krecatiëm (sentarme) |
| -nos | -ëon | krecatëon (sentarnos) |
El Maleki sigue vivo y crece con su comunidad.
Sugerí una palabra, una traducción o una corrección.
¡Gracias! Tu sugerencia fue enviada.
Si la palabra pertenece al Maleki, la sumaremos al traductor.
Agregar traducción
Exportar palabras nuevas
Copiá este código y pegalo dentro del objeto MALEKI_DICT en tu archivo